Plocka berättelser

J, kääntäjä

Viestintä- tai mediatyö

Julkaistu 17.9.2013

Opiskelupaikkani Turun yliopisto
Pääaine tai koulutusohjelma
Muut opinnot ranskan kielen kääntäminen ja tulkkaus, mediatutkimus, luova kirjoittaminen, yleinen kirjallisuustiede
Valmistumisvuosi 2011

Tyypillinen työpäiväni: Teen töitä toimistossa. Käännöstoimeksiannot tulevat sähköpostitse firman pääkonttorista Helsingistä. Käännän tekstejä monista eri aihepiireistä. Kaikkien käännösten tekemiseen käytetään käännösmuisti- ja termistönhallintaohjelmistoja.

Tarvitsen työssäni seuraavia taitoja: moitteeton äidinkieli, kielitaito, tiedonhakutaidot

Päädyin nykyiseen työhöni: Yritys haki kääntäjää ainejärjestön sähköpostilistan kautta. Tein koekäännöksen, jonka perusteella pääsin työhaastatteluun.

Näistä opinnoista on ollut minulle eniten hyötyä: Kääntämisopinnot (kääntäminen viestintänä; tiedonhaku) sekä kieliopinnot (englanti, ranska, äidinkieli). Käännän kuitenkin tekstejä niin monista aihepiireistä, että kaikki elämän varrella mukaan tarttuneet tiedot ovat olleet varmasti jossain vaiheessa hyödyksi. Tiedonhakutaito on korvaamaton.

Vinkkini samoista tehtävistä kiinnostuneille: Yliopistolla lannistetaan opiskelijoita: kääntämisen opetushenkilökunta professoreita myöten varoittelee, että töitä ei löydy ja jos löytyykin, on tehtävä pätkätöitä tai ryhdyttävä freelanceriksi. Se ei ole totta; on meitä inhousejakin olemassa.

Liity liittoihin. Edunvalvonta on hyvästä.

Opettele käyttämään käännösohjelmistoja (Studio, Trados Translator's Workbench; MultiTerm). Asiatekstinkääntäjä tarvitsee niitä varmasti.

Freelancer on vapaampi kuin vakituisessa työsuhteessa oleva kääntäjä. Jos matkustelu tai löysät aikataulut houkuttavat, freelancerius voi olla oikea tie. Ruotsista/ruotsiin kääntävillä freelancereilla ei kuulemma ole pulaa töistä.

Jos ryhdyt freelanceriksi, hinnoittele työsi oikein! Älä työskentele alihintaan, koska sillä tavalla työnnät kaikkia kääntäjiä palkkakuoppaan. Arvosta itseäsi ja koulutustasi niin paljon, että pyydät työstä hintaa, joka siitä kuuluu saada.

Mera berättelser

Anonyymi

konepäällikkö

Olen töissä rahtilaivalla. Tyypillinen työpäivä koostuu päivän huoltojen ja korjaustöiden suunnittelusta,... läs berättelsen >

Anonyymi

operatiivinen johtaja

Alaisten työnteon fasilitointi ja yleinen "lankojen käsissä pitely", asiakas- ja sidosryhmäviestintä, myy... läs berättelsen >

Jonne

lupa-asiantuntija

Pääasiassa työpäivieni sisältöä on tienpidon lupa-asioiden käsittely hakemuksesta lupapäätökseksi. Lupakä... läs berättelsen >

L.E.

asiantuntija

Työhöni nuorena asiantuntijana konsulttitalossa koulutusalalla sisältyy mm. tarjousvalmistelua, rekrytoin... läs berättelsen >

Lauri

performance analyst

Akateemisen tutkimuksen lukeminen ja koostaminen, koneoppimisalgoritmien sovellukset ja hienosäätö, ETL, ... läs berättelsen >

Katarina

asiakasvastaava

Asiakastyötä, median kanssa viestintä, tiedottaminen, projektinhallinta läs berättelsen >

Hnf

palvelupäällikkö

Johdan IT-palvelutalossa tiimiä omissa asiakkuuksissani ja koordinoin heidän tehtäviään. Teen asiakasrapo... läs berättelsen >

Matti

Vastaavan tehtäviä ympäri PK-seutua sekä projektipäällikön töitä läs berättelsen >

Linnea

direktör

Planeringsmöten med personal och samarbetspartners, strategiskt arbete, ställningstaganden och rapporteri... läs berättelsen >

Samuel

viestintäasiantuntija

Päivät täyttyvät kiireisistä sijoittajaviestintään, mediatyöhön ja raportointiin liittyvistä tehtävistä. ... läs berättelsen >

Orpelo

työnjohtaja

Ajanvaraukset, vauriotarkastukset, työnjohto, töiden organisointi maalaamon sekä hallin kesken. Kaikkea m... läs berättelsen >

David

gymnasielektor

Undervisning, planering av undervisning, strukturerande av elevers vardag, kvällsaktiviteter. Viss fastig... läs berättelsen >

Sanna

tiedottaja

Tavalliseen työpäivään kuuluu paljon erilaisten tekstien kirjoittamista ja teknisten toteutusten selittäm... läs berättelsen >

Kirsikka

lukion opinto-ohjaaja

Tapaan opiskelijoita ohjauskeskustelun merkeissä. Lisäksi pidän oppitunteja sekä järjestän tutustumisia k... läs berättelsen >

Iisa Kiskola

apuvälineteknikko

Emma

viestintäpäällikkö

Tyypillisen työpäivän aloitan tarkistamalla päivän to do -listan ja käymällä sähköpostit läpi. Työpäivään... läs berättelsen >

VesaK

päätoiminen englannin aineenopettaja

Antti

aineenopettaja, opinto-ohjaaja

Tyypillinen työpäiväni koostuu oppituntien pitämisestä, yksilö- ja pienryhmäohjauksesta, oppilaspalaverei... läs berättelsen >

Betelgeuze

fysioterapeutti

Tyypillinen työpäiväni koostuu pääosin asiakastyöstä. Työskentelen yksityisellä sektorilla neurologiseen ... läs berättelsen >

Nimetön

työvalmentaja

Asiakastyö toteuttamalla yksilöohjausta ja -valmennusta. Asiakastyön kohderyhmänä on yleensä pitkäaikaist... läs berättelsen >

Maria

tohtorikoulutettava, tutkija

Työni on aika itsenäistä, oma-alotteista ja vaatii luovuutta. Työnkuvaani kuuluu tiettyyn tutkimuskysymyk... läs berättelsen >

Niina

psykologi

Yksilöasiakkaiden tukikeskusteluja, ryhmäkeskusteluja ja asiantuntijaluentojen pitämistä vaihtelevista te... läs berättelsen >

Karpaloska

projekti-insinööri

Tyypillinen työpäivä koostuu palavereista asiakkaiden ja toimittajien kanssa sekä CAD-piirtämisestä. Työs... läs berättelsen >

Made

myyntipäällikkö

Työpäiväni koostuu pääasiassa asiakaskontaktoinneista. Sovin tapaamiset asiakkaiden kanssa, suunnittelen... läs berättelsen >

Källa för töissä.fi -statistiken: Universitetens och yrkeshögskolornas karriäruppföljningsenkäter till utexaminerade fem år efter examen. Tilläggsinformation ›