Browse stories

Kyp, information specialist (tietoasiantuntija)

Toimistotehtävät

Julkaistu 16.12.2019

Opiskelupaikkani Tampereen yliopisto
Pääaine tai koulutusohjelma Kääntäminen ja tulkkaus
Muut opinnot journalistiikka, tietojenkäsittelytieteet
Valmistumisvuosi 2019

Tyypillinen työpäiväni: Työskentelen eräässä tutkimuksen tukipalveluita tarjoavassa organisaatiossa. Työpäiväni koostuvat tiedotteiden kirjoittamisesta, kokouksissa istumisesta sekä yhteistyökumppaneiden kanssa toteutettavien projektien raportoinnista.

Tarvitsen työssäni seuraavia taitoja: kirjoittaminen ja muut viestintätaidot, Organisaatiokyky, Englannin kieli

Päädyin nykyiseen työhöni: Pääsin opiskeluiden ohessa tekemään osa-aikatyötä kääntäjänä, mutta valmistuttuani työtehtäväni siirtyivät enimmäkseen muihin toimintoihin, vaikka teen yhä silloin tällöin myös käännöshommia.

Näistä opinnoista on ollut minulle eniten hyötyä: Pääaineopinnot. En usko, että sivuaineet ovat vaikuttaneet niin paljon. Toisaalta harrastan kaikennäköistä ammattitaitoani tukevaa, mikä voi vaikuttaa positiivisesti. Esim. blogin kirjoittaminen tai koodaaminen huvin vuoksi voi olla yllättävän arvokasta työnhaussa.

Vinkkini samoista tehtävistä kiinnostuneille: Oma harrastuneisuus ja monipuolinen työkokemus voi olla tärkeämpää kuin jokin tietty sivuaine. Pienessä organisaatiossa pääsee usein tekemään monenlaisia hommia, mikä antaa hyvää kokemusta, jos haluaa hakea laajemmin viestinnän alan töihin. Uran alkuvaiheessa ei ehkä kannatakaan hakea liian yksipuolisia töitä, jottei leimaudu liikaa "vain" kääntäjäksi. Hyvät kirjoitustaidot sekä suomeksi että englanniksi ovat melkoinen valtti viestintäalalla, joten kääntäjästä on tosi moneksi!

More stories

Hulisti

matkatoimistovirkailija, operointi ja tuotevastaava

Sähköpostikyselyihin vastaaminen englanniksi, tarjousten tekeminen, varausten tekeminen, asiakasryhmien a... read story >

M

kääntäjä

Oppilaitoksen moniaiheisten (viestintä, markkinointi, hallinto jne.) tekstien kääntäminen, kielikysymyksi... read story >

Nimimerkki

Kansainvälisten tarjouspyyntöjen konsultti

Julkisten tarjouspyyntöasiakirjojen analysointia, tarjouspyyntöjen laatimista tiimissä, asiakirjojen kään... read story >

Vilma

kääntäjä

Pääasiallisesti kääntämistä ja oikolukua. Satunnaisesti vastailua kaikenlaisiin termi- ja kielioppikysymy... read story >

95e1epicture

Marie

toimitusjohtaja

Olen töissä tuulitunnelissa. Jos ei heti avaudu niin se on lasituubi, jossa voi melkeinpä kuka tahansa l... read story >

Lotta

oppilaanohjauksen lehtori

Työpäivän aikana pidän yhdestä kolmeen oppilaanohjauksen luokkatuntia. Loput päivästä on varattu oppilaid... read story >

Anu

vientipäällikkö

Tuotteen suunnittelu, raaka-aineiden valinta ja osittain hankintakin, tarjouslaskenta ja tarjouksen laadi... read story >

Minna

amanuenssi

Enimmäkseen istun työhuoneessani sormet näppäimistöllä: luen ja kirjoitan sähköposteja, kokousmuistioita,... read story >

J

kääntäjä

Teen töitä toimistossa. Käännöstoimeksiannot tulevat sähköpostitse firman pääkonttorista Helsingistä. Kää... read story >

The source of the statistics: Career monitoring survey conducted among individuals who graduated 5 years earlier. More information ›