Kyp,

Tyypillinen työpäiväni: Työskentelen eräässä tutkimuksen tukipalveluita tarjoavassa organisaatiossa. Työpäiväni koostuvat tiedotteiden kirjoittamisesta, kokouksissa istumisesta sekä yhteistyökumppaneiden kanssa toteutettavien projektien raportoinnista.

Tarvitsen työssäni seuraavia taitoja: kirjoittaminen ja muut viestintätaidot, Organisaatiokyky, Englannin kieli,

Päädyin nykyiseen työhöni: Pääsin opiskeluiden ohessa tekemään osa-aikatyötä kääntäjänä, mutta valmistuttuani työtehtäväni siirtyivät enimmäkseen muihin toimintoihin, vaikka teen yhä silloin tällöin myös käännöshommia.

Näistä opinnoista on ollut minulle eniten hyötyä: Pääaineopinnot. En usko, että sivuaineet ovat vaikuttaneet niin paljon. Toisaalta harrastan kaikennäköistä ammattitaitoani tukevaa, mikä voi vaikuttaa positiivisesti. Esim. blogin kirjoittaminen tai koodaaminen huvin vuoksi voi olla yllättävän arvokasta työnhaussa.

Vinkkini samoista tehtävistä kiinnostuneille: Oma harrastuneisuus ja monipuolinen työkokemus voi olla tärkeämpää kuin jokin tietty sivuaine. Pienessä organisaatiossa pääsee usein tekemään monenlaisia hommia, mikä antaa hyvää kokemusta, jos haluaa hakea laajemmin viestinnän alan töihin. Uran alkuvaiheessa ei ehkä kannatakaan hakea liian yksipuolisia töitä, jottei leimaudu liikaa "vain" kääntäjäksi. Hyvät kirjoitustaidot sekä suomeksi että englanniksi ovat melkoinen valtti viestintäalalla, joten kääntäjästä on tosi moneksi!