Kääntäminen ja tulkkaus: Where do graduates go?

asiantuntijaympäriristölakimiesdocumentation specialistprojektipäällikkötekninen kirjoittajaconsultantdata-analyytikkoteam leaderhenkilöstöpalveluiden asiantuntijapayables management specialisttaloushallinnon asiantuntijafreelancer-kuvataiteilija, -kääntäjäkääntäjäsenior lexicographersuomentaja, kustannustoimittajaapurahatutkija, väitöskirjatutkijanuorempi tutkijasuunnittelijatohtorikoulutettavatutkijaaluejohtajaindoor sales & operations manageropetushoitaja, apulaisosastonhoitajaosastonhoitajapalvelupäällikkötalousjohtaja, business controlleraluemyyjäasiantuntijabusiness developercopywritercountry managerkielipalvelujen tarjoajamarkkinointikoordinaattorimarkkinointisuunnittelijamyyjämyyntineuvottelijamarkkinointiassistenttiapulaistarkastajaasiakasneuvojakääntäjäkoulukuraattorimatkailuneuvojamyyjäpalveluasiantuntijapalvelukoordinaattoripalveluneuvojaplayer support specialistravintoloitsijaservice agent groupstaidelainaamotyöntekijä | viestintäassistenttitaksinkuljettajatulkkitulkkipalvelun asiakaspalvelukoordinaattorityövalmentajavakuutusneuvojavanhempi järjestelmäasiantuntijayrittäjä, kääntäjäsairaanhoitajaenglannin kielen lehtorienglanninopettajaerityisluokanopettajaespanjankielen opettajainformaatikkokielten lehtorikotoutumiskouluttajakouluohjaajakouluttaja (s2-opettaja)lehtoriopettajapäätoiminen s2 tuntiopettajapart-time teacherperuskoulun opettaja, resurssiopettajapianonsoitonopettaja, säestäjäsijaisopettajasivutoiminen kielten opettaja kansalaisopistossasuomen kielen opettajavarhaiskasvatuksen opettajayliopistonlehtorikieltenopettajatuntiopettajaasiantuntija, projektipäällikköbusiness development managerdocumentation specialistesiupseerihuman resources managerinformaatikkoit-asiantuntija, sovelluskehittäjäkampanjakoordinaattorikoulutussuunnittelijalocalization leadohjelmistokehitys (harjoittelija)opintosihteeripalvelukehittäjäpalveluvastaavaproduct information and translation specialistprogram associaterakennusosaston asiantuntijasähkö- ja automaatiosuunnitttelijasenior specialistsoftware developersoftware engineersuunnittelun asiantuntijatyönantajakuvan suunnittelijavalintasihteerivanhempi kehityspäällikköylitarkastajaprojektikoordinaattorikoulutusasiantuntijasuunnittelijaav-kääntäjäfreelance-kääntäjähesburger-työntekijäkääntäjä-pakkausmerkintäasiantuntijakääntäjä, freelancerkääntäjä, kieliasiantuntijakääntäjäyrittäjäkehityspolitiikan asiantuntijakieliasiantuntijakustannustoimittajalocalization quality manager, finnish languageoikeustulkki, asioimistulkki, kääntäjä, auktorisoitu kääntäjäöversättarepalvelukoordinaattoriprojektipäällikköpsykologisanelunpurkajasenior finnish account linguistsiivoojatekninen kirjoittajateollisuuspalomiestulkkitulkki, kääntäjätuotantotyöntekijä.tuottaja, kustannustoimittajavenäjän kielen tulkkiverosihteeriyksityinen ammatinharjoittaja, kääntäjäkääntäjäapulaistarkastajacc specialistcustomer service assistantglobal partnerships managerhallinnon assistenttihr advisorit-tukihenkilö ja talonhoitajajohdon assistenttijohdon sihteerikäännösprojektipäällikkökampanja-asiantuntijakielenkääntäjä-toimistoassistenttikoordinaattorilocalization engineerlogistiikan vastaava, ostjamasterdata specialistmyyntilupa-assistenttipalvelusihteeriproject engineerprojektikoordinaattorirekrytoijasenior documentation specialistsihteeri, projektikoordinaattorisuunnittelukoordinaattoritekninen dokumentoijatekstinkäsittelijätoimistosihteerituottajavakuutusasiantuntijavientiassistenttiviisumivirkailijavuokrareskontranhoitajaylitarkastajalogistiikkakoordinaattoriratkaisuasiantuntijaprojektipäällikkökääntäjäav-kääntäjäcommunications specialistcopywriterdocumentation specialistenglannin kääntäjäenglannin kielen kääntäjäerityisasiantuntijafreelance-kääntäjäfreelancekääntäjägraafikkokääntäjä ja viestinnän asiantuntijakääntäjä, av-kääntäjäkääntäjä, toimittajakääntäjä, valmentajakieliasiantuntijakustannustoimittajamedia-assistenttipalvelukoordinaattoriprojektiasiantuntijaprojektipäällikkösenior technical writersisällöntuottajasuomentaja ja graafinen suunnittelijatuotantopäällikköverkkotoimittaja, erityisasiantuntijaviestinnän asiantuntija, kääntäjäyrittäjä/kääntäjäasiantuntijatekninen kirjoittajaviestinnän asiantuntijaviestintäasiantuntijaViestintäkoordinaattorikääntäjä
Kääntäminen ja tulkkaus

208

different job titles
7 work stories ↓

Show all the subjects in the diagram ▼

  • Saksan kääntäminen ja tulkkaus
  • Käännöstiede (englanti)
  • Käännöstiede (saksa)
  • Käännöstiede (venäjä)
  • Englannin kieli ja kääntäminen
  • Englannin kääntäminen ja tulkkaus
  • Ruotsin kääntäminen
  • Englannin kääntäminen
  • Venäjän kääntäminen
  • Saksan kääntäminen
  • Venäjän kieli ja kääntäminen
  • Saksan kieli ja kääntäminen
  • Ranskan kääntäminen ja tulkkaus
  • Ranskan kääntäminen
  • Käännöstiede (ruotsi)
  • Englannin kääntämisen ja tulkkauksen opintosuunta
  • Kääntäminen ja tulkkaus
  • Ranskan kääntämisen ja tulkkauksen opintosuunta
  • Saksan kääntämisen ja tulkkauksen opintosuunta
  • Venäjän kääntämisen ja tulkkauksen opintosuunta
Respondents: 281
Source: career monitoring surveys (5 years after graduation) 2019–2024

Statistics of employment

3%

of respondents unemployed.

14%

of respondents in temporary job.

14%

of respondents working as a freelancer or having own business.

Monthly salary

2719 €

one quarter of respondents earned this or less

3200 €

median salary of respondents

3775 €

one quarter of respondents earned this or more

Information about wages: Career monitoring surveys (5 years after graduation) 2022–2024

Employment by types of employer

0%

1%

Ammattikorkea-koulu

0%

1%

Hyvinvointialue (vuodesta 2023)

6%

6%

Non-governmental organization, foundation or similar

12%

27%

Municipality or federation of municipalities

3%

2%

Other

16%

4%

Self-employed

10%

8%

Government

8%

8%

University

44%

43%

Corporation

Kääntäminen ja tulkkaus

All graduates

What do graduates from this programme tell about their job?

Samuel

viestintäasiantuntija

Päivät täyttyvät kiireisistä sijoittajaviestintään, mediatyöhön ja raportointiin liittyvistä tehtävistä. Työssä olennaista on oikeakielisyys, joten kä… read story >

M

viestintäkonsultti

Sisällöntuotantoa, käännöksiä, mediavalmennuksia ja erilaisia viestintäprojekteja monen kokoisille yrityksille ja julkisen sektorin toimijoille read story >

Kyp

Työskentelen eräässä tutkimuksen tukipalveluita tarjoavassa organisaatiossa. Työpäiväni koostuvat tiedotteiden kirjoittamisesta, kokouksissa istumises… read story >

M

kääntäjä

Oppilaitoksen moniaiheisten (viestintä, markkinointi, hallinto jne.) tekstien kääntäminen, kielikysymyksiin vastaaminen. read story >

Nimimerkki

Julkisten tarjouspyyntöasiakirjojen analysointia, tarjouspyyntöjen laatimista tiimissä, asiakirjojen kääntämistä ja käännöstöiden koordinointia, asiak… read story >

Vilma

kääntäjä

Pääasiallisesti kääntämistä ja oikolukua. Satunnaisesti vastailua kaikenlaisiin termi- ja kielioppikysymyksiin ja tarpeen mukaan käännösten ulkoistami… read story >

Anu

Tuotteen suunnittelu, raaka-aineiden valinta ja osittain hankintakin, tarjouslaskenta ja tarjouksen laadinta, yhteydenpito asiakkaaseen ulkomailla, ku… read story >

Samuel

viestintäasiantuntija

Päivät täyttyvät kiireisistä sijoittajaviestintään, mediatyöhön ja raportointiin liittyvistä tehtävistä. Työssä olennaista on oikeakielisyys, joten kä… read story >

M

viestintäkonsultti

Sisällöntuotantoa, käännöksiä, mediavalmennuksia ja erilaisia viestintäprojekteja monen kokoisille yrityksille ja julkisen sektorin toimijoille read story >

Kyp

Työskentelen eräässä tutkimuksen tukipalveluita tarjoavassa organisaatiossa. Työpäiväni koostuvat tiedotteiden kirjoittamisesta, kokouksissa istumises… read story >

M

kääntäjä

Oppilaitoksen moniaiheisten (viestintä, markkinointi, hallinto jne.) tekstien kääntäminen, kielikysymyksiin vastaaminen. read story >

Nimimerkki

Julkisten tarjouspyyntöasiakirjojen analysointia, tarjouspyyntöjen laatimista tiimissä, asiakirjojen kääntämistä ja käännöstöiden koordinointia, asiak… read story >

Vilma

kääntäjä

Pääasiallisesti kääntämistä ja oikolukua. Satunnaisesti vastailua kaikenlaisiin termi- ja kielioppikysymyksiin ja tarpeen mukaan käännösten ulkoistami… read story >

Anu

Tuotteen suunnittelu, raaka-aineiden valinta ja osittain hankintakin, tarjouslaskenta ja tarjouksen laadinta, yhteydenpito asiakkaaseen ulkomailla, ku… read story >

Samuel

viestintäasiantuntija

Päivät täyttyvät kiireisistä sijoittajaviestintään, mediatyöhön ja raportointiin liittyvistä tehtävistä. Työssä olennaista on oikeakielisyys, joten kä… read story >

M

viestintäkonsultti

Sisällöntuotantoa, käännöksiä, mediavalmennuksia ja erilaisia viestintäprojekteja monen kokoisille yrityksille ja julkisen sektorin toimijoille read story >

Kyp

Työskentelen eräässä tutkimuksen tukipalveluita tarjoavassa organisaatiossa. Työpäiväni koostuvat tiedotteiden kirjoittamisesta, kokouksissa istumises… read story >

M

kääntäjä

Oppilaitoksen moniaiheisten (viestintä, markkinointi, hallinto jne.) tekstien kääntäminen, kielikysymyksiin vastaaminen. read story >

Nimimerkki

Julkisten tarjouspyyntöasiakirjojen analysointia, tarjouspyyntöjen laatimista tiimissä, asiakirjojen kääntämistä ja käännöstöiden koordinointia, asiak… read story >

Vilma

kääntäjä

Pääasiallisesti kääntämistä ja oikolukua. Satunnaisesti vastailua kaikenlaisiin termi- ja kielioppikysymyksiin ja tarpeen mukaan käännösten ulkoistami… read story >

Anu

Tuotteen suunnittelu, raaka-aineiden valinta ja osittain hankintakin, tarjouslaskenta ja tarjouksen laadinta, yhteydenpito asiakkaaseen ulkomailla, ku… read story >

Previous Next
Read more stories

töissä.fi wants to hear your story —

How did you become you?

Share your story with us >

The source of the statistics: Career monitoring survey conducted among individuals who graduated 5 years earlier. More information ›