Plocka berättelser

Teemu, tekninen dokumentoija

Marknadsföring och försäljning

Julkaistu 11.2.2025

Pääaine tai koulutusohjelma Saksan kieli
Muut opinnot Pohjoismaiset kielet, kulttuurienvälinen viestintä ja kääntäminen
Valmistumisvuosi 2024

Tyypillinen työpäiväni: Tavallisena työpäivänä tuotan monikielisiä käyttöohjeita ja tuotemerkintöjä viihde-elektroniikalle ja kodinkoneille. Työ sisältää suomenkielisen tekstin kirjoittamista ja sen kääntämistä tarvittaville kielille. Teen yhteistyötä erityisesti graafisen suunnittelun, laadunvalvonnan ja tuotekehityksestä vastaavien työntekijöiden kanssa.

Teknisenä dokumentoijana minun tulee ymmärtää, miten erilaiset laitteet toimivat ja miten niitä käytetään turvallisesti. Minun on myös osattava kertoa laitteiden turvallisesta käytöstä ymärrettävästi. Siksi työssäni tarvitaan osaamista ja ymmärrystä kielestä sekä kielellisesti ja visuaalisesti saavutettavasta viestinnästä. Tärkeintä työssäni on osata hakea ja soveltaa tietoa sekä käyttää käännösmuisti- ja taittotyökaluja. Lisäksi kaikki kielitaito on luonnollisesti hyväksi.

Tarvitsen työssäni seuraavia taitoja: Ymmärrys kielestä ja kulttuurista, Visuaalinen ja tekninen viestintä, Tiedonhaku,

Päädyin nykyiseen työhöni: Olen aloittanut työtehtävässäni noin puolitoista vuotta sitten. En ollut aiemmin työskennellyt nykyisellä työnantajallani. Opintojeni aikana työskentelin suomalaisissa ja saksalaisissa käännöstoimistoissa markkinoinnin ja teknisen dokumentaation parissa sekä työntekijänä että freelancerina. Koen, että työkokemus oli jopa tutkintoa tärkeämmässä osassa, kun hain tätä työtehtävää.

Näistä opinnoista on ollut minulle eniten hyötyä: Kielten koulutusohjelma antaa lähtökohtaisesti erittäin hyvät valmiudet toimia tehtävissä, joissa tarvitaan hyviä viestintä- ja tiedonhakutaitoja. Työssäni olen saanut eniten hyötyä kieliteknologiaan, kielentutkimukseen ja kääntämiseen liittyvistä opinnoista. Suurin osa työssäni tarvittavasta osaamisesta on kuitenkin karttunut työtä tekemällä.

Vinkkini samoista tehtävistä kiinnostuneille: Tekninen dokumentaatio on harvoin kenenkään ensimmäinen toive, mutta alalla on keskimäärin hyvä palkkataso ja työtilanne. Kääntämiseen ja kieliteknologiaan liittyvät opinnot ovat erityisen hyödyllisiä työtehtävän kannalta, mutta kaikista tärkeintä on opiskella laajasti erilaisia kieliä ja niiden normatiivista kielioppia. Saavutettavaan viestintään, graafiseen suunnitteluun ja muuhun visuaaliseen työhön liittyvät kurssit ovat lisäksi hyviä vaihtoehtoja kääntämisestä ja teknisestä viestinnästä kiinnostuneelle kieliasiantuntijalle.

Muista, että uraakin tärkeämpää on keskittyä siihen, mikä kiinnostaa ja tuntuu itsestä mielekkäältä. Silloin opiskeleminen ja "sen oman jutun" löytäminen on kaikista helpointa.

Mera berättelser

Johanna

asiantuntija

Teams-palavereista, projektien johtamisesta ja rahoitushakuihin hankesuunnitelmien työstämisestä läs berättelsen >

Histoni 2017

R&D Spesialisti

Olemassaolevien ja uusien diagnostiikkatestien kehittämistä. Työpäiviin mahtuu kokouksia, laboratoriokoke… läs berättelsen >

Teemu

tekninen dokumentoija

Tavallisena työpäivänä tuotan monikielisiä käyttöohjeita ja tuotemerkintöjä viihde-elektroniikalle ja kod… läs berättelsen >

F

jr. marketing associate for the vice president of the company

Tyypillistä työpäivää eio ole. Viimeaikoina olen mm. analysoinut markkinointikampanjoita ja edustanut yri… läs berättelsen >

Hemppa

varastopäällikkö

Alaisia on kolme, mutta työ on hyvin itseohjautuvaa. Vaikka työn kuvaan kuuluu toimintojen kehittäminen ,… läs berättelsen >

nutrition

ravintolatyöntekijä

A typical day in my work involves preparing the kitchen for the shift, including setting up stations, che… läs berättelsen >

Opettaja

tuntiopettaja

manager

product manager

As a Product Manager I take care of the life cycle of certain products of the company. Since the discove… läs berättelsen >

Sam

Fine artist and Illustrator, Translator

Studying about new works in the world, brainstorming ideas for design, creative sketches and ideas for pe… läs berättelsen >

Ympäristötarkastaja

Ympäristönsuojeluviranomainen

Tehtäviä on laidasta laitaan, eikä mikään päivä ole samanlainen: maa-aines- ja ympäristölupapäätösten val… läs berättelsen >

Sofia

projektisuunnittelija

Suunnittelen ja kehitän kotiin tuotavaa sosiaalista kuntoutusta, jonka asiakkaina on ikääntyneet, joilla … läs berättelsen >

Firouz

test automation specialist

Creating and implementing test cases to be run automatically using Robot Framework.
Running tests and re…
läs berättelsen >

Höödö

suunnitteluinsinööri

Tyypillinen työpäivä sisältää asiakasrajapinnassa työskentelyä, suunnittelutyötä, kanssakäymistä urakoits… läs berättelsen >

Simo

toimitusjohtaja, hammaslääkäri

JT

freelancer-taiteilija

Hyvin sekava: muutama tunti taiteellista työtä, valmistelua ja suunnittelua. Opettajantyötä muutama tunti… läs berättelsen >

R

näytelmäkirjailija ja dramaturgi

Olen työsuhteessa joten käytännössä kirjoitan päivät. Joitain tuotanto-/kokous-/ muita töitä on ajoittain… läs berättelsen >

KU

johtava kanttori

Mikko

software developer (ohjelmistokehittäjä)

Työpäivän pääpaino on asiakkaalle tehtävän ohjelmiston kehittämisessä, mikä sisältää koodausta, testausta… läs berättelsen >

Perhonen

työllisyysasiantuntija

Tehtävääni kuuluu kaikenikäisten työnhakijoiden ohjaus sekä kunnan työllisyydenhoitoon liittyvät tehtävät… läs berättelsen >

Salla

palkka-asiantuntia

Vastaan tietyn maksuryhmän (noin 1000 työntekijää) palkanmaksusta. Palkka maksetaan kahden viikon välein,… läs berättelsen >

Maisteristäti

palvelupäällikkö

Yksikään työpäivä ei ole samanlainen; ennakkosuunnittelu on haasteellista, sillä on vaikeaa tietää täysin… läs berättelsen >

Anna

asiakasneuvoja

Vim

engineer, sw

Maarit

musiikkipedagogi ja varhaiskasvatuksen opettaja

Teen kahta työtä; määräaikaisia varhaiskasvatuksen opettajan tehtäviä kuntasektorilla sekä omassa musiikk… läs berättelsen >

Källa för töissä.fi -statistiken: Universitetens och yrkeshögskolornas karriäruppföljningsenkäter till utexaminerade fem år efter examen. Tilläggsinformation ›