Mimmi,

Tyypillinen työpäiväni: Suurin osa päivästä on kääntämistä ja tiedonhakua ja loput laskutusta, uusien asiakkaiden metsästämistä ja saatavien perimistä vanhoilta. Käännän pääasiassa asiatekstejä englannista ja ruotsista suomeen ja suomesta englantiin. Suurin osa asiakkaista on käännöstoimistoja, mutta suoriakin asiakkaita on. Asiakkaiden kanssa viestin useimmiten sähköpostitse, ja kiireisinä päivinä iso osa päivästä kuluukin sähköpostirumbaan.

Pyrin tekemään töitä vain toimistoaikoina, mutta töitä tehdään silloin, kun niitä on - usein myös öisin ja viikonloppuisin.

Työ on parhaimmillaan luovaa, haastavaa ja täynnä onnistumisen elämyksiä; pahimmillaan surkeiden lähdetekstien parsimista toiselle kielelle mahdottomassa aikataulussa.

Tarvitsen työssäni seuraavia taitoja: ammattitaito, yrittäjähenkisyys, joustavuus,

Päädyin nykyiseen työhöni: Olin jo ennen valmistumista töissä käännöstoimistossa, mutta alan rakennemuutoksen myötä päädyin yrittäjäksi monen kollegani tavoin. Ehdin olla töissä jo useamman vuoden ajan ennen valmistumista.

Yrittäjän työ on täynnä riskejä, etenkin lapsiperheen äidille. Työtä tehdään silloin, kun sitä on. Yrittäjän sosiaaliturva on palkansaajaa surkeampi, eikä esimerkiksi pikkuflunssan takia voi jäädä sairauslomalle. Muutenkin yrittäjät lomailevat keskimäärin kaksi viikkoa vuodessa.

Näistä opinnoista on ollut minulle eniten hyötyä: Käännöstieteen opinnot, etenkin suomen kielen hallinta on ratkaisevaa. Ruotsin taitajista alalla on jopa pulaa.

Vinkkini samoista tehtävistä kiinnostuneille: Hanki myös muuta osaamista ja tee varasuunnitelma. Suurin osa kääntäjistä toimii yrittäjinä, joten hanki etenkin liiketoimintaosaamista. Panosta erityisaloihin, ole aktiivinen, pyri kehittymään jatkuvasti, opettele neuvottelemaan hinnoista. Verkostoidu. Ja usko osaamisesi!

Alan työpaikat ovat vähentyneet viime vuosina huimasti, ja enää vain muutama opiskelukaveri elättää itsensä kääntäjänä. Hintakilpailu on kovaa, ja yksinyrittäjän neuvotteluasema heikko. Itsekin aion nyt hypätä hukkuvasta laivasta ja vaihtaa alaa.