Teemu, tekninen dokumentoija

Tyypillinen työpäiväni: Tavallisena työpäivänä tuotan monikielisiä käyttöohjeita ja tuotemerkintöjä viihde-elektroniikalle ja kodinkoneille. Työ sisältää suomenkielisen tekstin kirjoittamista ja sen kääntämistä tarvittaville kielille. Teen yhteistyötä erityisesti graafisen suunnittelun, laadunvalvonnan ja tuotekehityksestä vastaavien työntekijöiden kanssa.

Teknisenä dokumentoijana minun tulee ymmärtää, miten erilaiset laitteet toimivat ja miten niitä käytetään turvallisesti. Minun on myös osattava kertoa laitteiden turvallisesta käytöstä ymärrettävästi. Siksi työssäni tarvitaan osaamista ja ymmärrystä kielestä sekä kielellisesti ja visuaalisesti saavutettavasta viestinnästä. Tärkeintä työssäni on osata hakea ja soveltaa tietoa sekä käyttää käännösmuisti- ja taittotyökaluja. Lisäksi kaikki kielitaito on luonnollisesti hyväksi.

Tarvitsen työssäni seuraavia taitoja: Ymmärrys kielestä ja kulttuurista, Visuaalinen ja tekninen viestintä, Tiedonhaku,

Päädyin nykyiseen työhöni: Olen aloittanut työtehtävässäni noin puolitoista vuotta sitten. En ollut aiemmin työskennellyt nykyisellä työnantajallani. Opintojeni aikana työskentelin suomalaisissa ja saksalaisissa käännöstoimistoissa markkinoinnin ja teknisen dokumentaation parissa sekä työntekijänä että freelancerina. Koen, että työkokemus oli jopa tutkintoa tärkeämmässä osassa, kun hain tätä työtehtävää.

Näistä opinnoista on ollut minulle eniten hyötyä: Kielten koulutusohjelma antaa lähtökohtaisesti erittäin hyvät valmiudet toimia tehtävissä, joissa tarvitaan hyviä viestintä- ja tiedonhakutaitoja. Työssäni olen saanut eniten hyötyä kieliteknologiaan, kielentutkimukseen ja kääntämiseen liittyvistä opinnoista. Suurin osa työssäni tarvittavasta osaamisesta on kuitenkin karttunut työtä tekemällä.

Vinkkini samoista tehtävistä kiinnostuneille: Tekninen dokumentaatio on harvoin kenenkään ensimmäinen toive, mutta alalla on keskimäärin hyvä palkkataso ja työtilanne. Kääntämiseen ja kieliteknologiaan liittyvät opinnot ovat erityisen hyödyllisiä työtehtävän kannalta, mutta kaikista tärkeintä on opiskella laajasti erilaisia kieliä ja niiden normatiivista kielioppia. Saavutettavaan viestintään, graafiseen suunnitteluun ja muuhun visuaaliseen työhön liittyvät kurssit ovat lisäksi hyviä vaihtoehtoja kääntämisestä ja teknisestä viestinnästä kiinnostuneelle kieliasiantuntijalle.

Muista, että uraakin tärkeämpää on keskittyä siihen, mikä kiinnostaa ja tuntuu itsestä mielekkäältä. Silloin opiskeleminen ja "sen oman jutun" löytäminen on kaikista helpointa.