M, kääntäjä

Tyypillinen työpäiväni: Oppilaitoksen moniaiheisten (viestintä, markkinointi, hallinto jne.) tekstien kääntäminen, kielikysymyksiin vastaaminen.

Tarvitsen työssäni seuraavia taitoja: tiedonhakutaidot, huolellisuus, luova ongelmanratkaisukyky,

Päädyin nykyiseen työhöni: Minut kutsuttiin haastatteluun aiemman hakemuksen perusteella. Olin hakenut paikkaa samassa oppilaitoksessa jo aiemmin ja päässyt silloin haastatteluun ja tehnyt koekäännökset. Uskon, että työnantaja arvosti työkokemustani, suosituksiani sekä osoittamaani kiinnostusta työtä kohtaan.

Näistä opinnoista on ollut minulle eniten hyötyä: Kaikki kieliopinnot ovat olleet todella tärkeitä. Itse hakeuduin lähinnä opintoihin, jotka kiinnostivat minua aikanaan (siis kieliopintoihin), enkä ole katunut sitä. Käännöstoimistossa työskennellessäni tuli kuitenkin selväksi, että freelancerina töitä on erityisesti niille kääntäjille, joilla kielitaidon lisäksi on jokin erityisala (esim. kauppa tai tekniikka) erinomaisesti hallussa. Saa nähdä, tulenko myöhemmin tarvitsemaan eriytyneempää osaamista.

Vinkkini samoista tehtävistä kiinnostuneille: Omalla kohdallani työharjoittelupaikan saaminen yliopiston apurahan avulla oli ensisijaisen tärkeää. Tämä poiki lisää 3-6 kuukauden pituisia erilaisia monikielisen viestinnän alan harjoittelupaikkoja (minulla oli niitä yhteensä 5 ennen nykyistä työtäni), joista sain arvokasta ja monipuolista työkokemusta. Kansainvälisestä kokemuksesta on myös paljon hyötyä, ja itse kartutin sitä vaihto-opiskelijana ja CIMO:n ulkomaan työharjoittelussa.