Selaa kertomuksia

J, kääntäjä

Viestintä- tai mediatyö

Julkaistu 17.9.2013

Opiskelupaikkani Turun yliopisto
Pääaine tai koulutusohjelma
Muut opinnot ranskan kielen kääntäminen ja tulkkaus, mediatutkimus, luova kirjoittaminen, yleinen kirjallisuustiede
Valmistumisvuosi 2011

Tyypillinen työpäiväni: Teen töitä toimistossa. Käännöstoimeksiannot tulevat sähköpostitse firman pääkonttorista Helsingistä. Käännän tekstejä monista eri aihepiireistä. Kaikkien käännösten tekemiseen käytetään käännösmuisti- ja termistönhallintaohjelmistoja.

Tarvitsen työssäni seuraavia taitoja: moitteeton äidinkieli, kielitaito, tiedonhakutaidot

Päädyin nykyiseen työhöni: Yritys haki kääntäjää ainejärjestön sähköpostilistan kautta. Tein koekäännöksen, jonka perusteella pääsin työhaastatteluun.

Näistä opinnoista on ollut minulle eniten hyötyä: Kääntämisopinnot (kääntäminen viestintänä; tiedonhaku) sekä kieliopinnot (englanti, ranska, äidinkieli). Käännän kuitenkin tekstejä niin monista aihepiireistä, että kaikki elämän varrella mukaan tarttuneet tiedot ovat olleet varmasti jossain vaiheessa hyödyksi. Tiedonhakutaito on korvaamaton.

Vinkkini samoista tehtävistä kiinnostuneille: Yliopistolla lannistetaan opiskelijoita: kääntämisen opetushenkilökunta professoreita myöten varoittelee, että töitä ei löydy ja jos löytyykin, on tehtävä pätkätöitä tai ryhdyttävä freelanceriksi. Se ei ole totta; on meitä inhousejakin olemassa.

Liity liittoihin. Edunvalvonta on hyvästä.

Opettele käyttämään käännösohjelmistoja (Studio, Trados Translator's Workbench; MultiTerm). Asiatekstinkääntäjä tarvitsee niitä varmasti.

Freelancer on vapaampi kuin vakituisessa työsuhteessa oleva kääntäjä. Jos matkustelu tai löysät aikataulut houkuttavat, freelancerius voi olla oikea tie. Ruotsista/ruotsiin kääntävillä freelancereilla ei kuulemma ole pulaa töistä.

Jos ryhdyt freelanceriksi, hinnoittele työsi oikein! Älä työskentele alihintaan, koska sillä tavalla työnnät kaikkia kääntäjiä palkkakuoppaan. Arvosta itseäsi ja koulutustasi niin paljon, että pyydät työstä hintaa, joka siitä kuuluu saada.

Lisää kertomuksia

suunnittelija

tiedonhallinnan ja viestinnän suunnittelija

Vastaan pääkäyttäjän roolissa yrityksen dokumenttienhallintajärjestelmän toiminnasta sekä koulutan sen kä… lue kertomus >

S

early stage researcher. phd candidate

Kirsi

eläinlääkäri

Potilastyötä 8-12h vuorosta riippuen, yleensä aina ylitöitä. Päivät pääosin hyvin kiireisiä, ajanvarausty… lue kertomus >

kaisa

technical writer

Teknisen dokumentaation kirjoittamista ja tekstien katselmointia. Ohjelmistoihin tutustumista ja niiden o… lue kertomus >

kouluttaja

kotoutumiskouluttaja

Tyypillinen päiväni koostuu selkeästi rytmitetystä opetuksesta taukoineen. Opetan verkossa ja lähiopetuks… lue kertomus >

ohjaaja

uraohjaaja

Suunnittelen ja toteutan opiskelijoille työnhaun ja urasuunnittelun tukea, teen henkilökohtaisia uraohjau… lue kertomus >

A

usability specialist

Benchmarking, designing prototype and visual materials, documenting process and writing reports, reading … lue kertomus >

tarkastaja

Palotarkastaja

Tehtäviini kuuluu määräaikaiset palotarkastukset, rakennuslupalausunnot, yhteistyö muiden viranomaisten k… lue kertomus >

Siistijä

siivooja

Nimetön

kuntoutusohjaaja

Työ sisältää valmennustapaamisia (monella eri paikkakunnalla, joten paljon autolla ajamista), kirjauksia,… lue kertomus >

riskia

riskianalyytikko

Työpäivien sisältö vaihtelee. Työhön kuuluu mm. raportointia ja analysointia, palavereihin osallistumista… lue kertomus >

ilma

lvi projektipäällikkö

ilmanvaihdon urakkalaskenta ja projektien toteutus. omien tuotteiden markkinointi ja myynti. lue kertomus >

ope

historian, uskonnon ja yhteiskuntaopin opettaja.

Historian ja uskonnon opettamista, välitunti valvontaa, tuntien suunnittelu ja muut luokanvalvojan tehtäv… lue kertomus >

kemi

utvecklingsingenjör

M

osastonhoitaja

Virka työaika (7-15 välillä pääosin ). Arkityö, viikonloput ja juhlapyhät vapaat. lue kertomus >

J

johdon assistentti

Tehtäviini kuuluu toimitusjohtajan, johtoryhmän ja hallituksen työn tukeminen. Paljon kalentereiden halli… lue kertomus >

T

Palvelussuhdelakimies

Vastaan esihenkilöiden ja johdon esittämiin kysymyksiin koskien työsuhteisiin liittyviä ongelmia. Kysymyk… lue kertomus >

Katu

Coordinator: Grants Management

Coordinator: Grants Management and Resource Mobilisation, University of Namibia
Coordinates grants and p…
lue kertomus >

Etnologisti

user experience designer

Kandi

talent acquisition specialist

Lamme

asiantuntija

Palavereja, sähköposteja, koulutusten suunnittelua ja pitämistä sekä suunnittelua ja ideointia lue kertomus >

E

Application technologist

I work on product development and recipe development projects. I spend a lot of time either researching a… lue kertomus >

vuori

amanuenssi

Perinteinen työpäivä koostuu sähköpostien läpikäymisestä, palavereista ja suunnittelemisesta, sekä joskus… lue kertomus >

Oikeudetar

Teen vaativia tuloverotuksen valvontatehtäviä ja toimin virkailijoiden tukena verotuksen aineellisissa ky… lue kertomus >

Töissä.fi-tilastojen lähde: Yliopistojen ja ammattikorkeakoulujen uraseurantakyselyt viisi vuotta aiemmin valmistuneille. Lisätietoa ›