Kääntäminen ja tulkkaus: Mihin valmistuneet ovat sijoittuneet?

Työskentelen eräässä tutkimuksen tukipalveluita tarjoavassa organisaatiossa. Työpäiväni koostuvat tiedotteiden kirjoittamisesta, kokouksissa istumises... lue kertomus >

Sähköpostikyselyihin vastaaminen englanniksi, tarjousten tekeminen, varausten tekeminen, asiakasryhmien aikataulujen suunnittelu, alihankkijatilausten... lue kertomus >

Oppilaitoksen moniaiheisten (viestintä, markkinointi, hallinto jne.) tekstien kääntäminen, kielikysymyksiin vastaaminen. lue kertomus >

Julkisten tarjouspyyntöasiakirjojen analysointia, tarjouspyyntöjen laatimista tiimissä, asiakirjojen kääntämistä ja käännöstöiden koordinointia, asiak... lue kertomus >

Pääasiallisesti kääntämistä ja oikolukua. Satunnaisesti vastailua kaikenlaisiin termi- ja kielioppikysymyksiin ja tarpeen mukaan käännösten ulkoistami... lue kertomus >

Olen töissä tuulitunnelissa. Jos ei heti avaudu niin se on lasituubi, jossa voi melkeinpä kuka tahansa lentää. Jopa tällainen normi keski-ikäinen pie... lue kertomus >

Työpäivän aikana pidän yhdestä kolmeen oppilaanohjauksen luokkatuntia. Loput päivästä on varattu oppilaiden henkilökohtaiselle ohjaukselle, erilaisten... lue kertomus >

Tuotteen suunnittelu, raaka-aineiden valinta ja osittain hankintakin, tarjouslaskenta ja tarjouksen laadinta, yhteydenpito asiakkaaseen ulkomailla, ku... lue kertomus >

Enimmäkseen istun työhuoneessani sormet näppäimistöllä: luen ja kirjoitan sähköposteja, kokousmuistioita, ohjeita, tiedotteita ja oppaita, selvittelen... lue kertomus >

Teen töitä toimistossa. Käännöstoimeksiannot tulevat sähköpostitse firman pääkonttorista Helsingistä. Käännän tekstejä monista eri aihepiireistä. Kaik... lue kertomus >