Vilhelmiina, tekninen kirjoittaja

Tyypillinen työpäiväni: Työstän teknisten laitteiden manuaaleja ja muita teknisiä dokumentteja. Työ sisältää kirjoittamista englanniksi, tiedon jäsentämistä, teknisten yksityiskohtien selvittämistä asiantuntijoilta, palaveeraamista. Silloin tällöin on myös oikolukua ja muita pieniä kieli- tai viestintäaiheisia hommia. Työ on pääsääntöisesti projektiluontoista, tosin itse olen toistaiseksi tehnyt enimmäkseen kehitysprojektityyppistä kirjoittamista. Työssä on deadlineja.

Tarvitsen työssäni seuraavia taitoja: englanti, tietotekniset taidot, tekstin tuottaminen,

Päädyin nykyiseen työhöni: Valmistumiseni jälkeen halusin vaihtaa enemmän opintojani vastaavaan työhön ja mietin, mitä työtä voisin ja haluaisin tehdä. Kuulin tuttavaltani, että hänen työpaikallaan tarvitaan lisää teknisiä kirjoittajia ja että moni sitä työtä tekevä on kieli- tai viestintäalaa opiskellut. Sain yhteystiedot, hain avoimella hakemuksella, kävin haastattelussa ja kirjoitustestissä, ja odottelin useita kuukausia kunnes minulle sopiva asiakas oli löytynyt. Vaihto vanhasta työpaikasta tapahtui sen jälkeen pikaisella aikataululla.

Näistä opinnoista on ollut minulle eniten hyötyä: Kieliopinnoissa karttunut yleinen englannin kielen taito on olennaisin. Yliopiston filologiaopintoihin ei kuulunut erityisesti teknisen kielen opetusta, joten yleistä kielitaitoa on sovellettava tekniseen ympäristöön.

Vinkkini samoista tehtävistä kiinnostuneille: Jos haluaa suuntautua erityisesti tekniseen kirjoittamiseen, kannattaa yrittää hankkia teknisen englannin ja teknisen viestinnän erityiskoulutusta mikäli sellaista on tarjolla. Ehkäpä käännöskoulutuksestakin on hyötyä, etenkin jos se sisältää teknisen alan kääntämistä.